《维京传奇》上半季提要 Last season on Vikings...
我们的国家危在旦夕 Our country's in grave danger.
罗斯人在步步逼近 The Rus are coming.
哈拉尔王掌管着全挪威 你必须联系他 Harald is King of all Norway. You have to reach out to him.
你们仍然不知道你们现在面临着什么 万物的终结 You have no idea what you are facing. The end of everything.
人们总是说起万物的终结 People always say it's the end of everything.
但他们通常不是真心的 But they don't usually mean it.
奥特尔 这位是乌伯 拉格纳·罗斯布洛克的儿子 Othere, meet Ubbe, the son of Ragnar Lothbrok.
我向西航行 太阳在我的身后升起 I was sailing west. The sun rose behind me.
我看到一片黄金之地 And I saw a golden land.
敬黄金之地 To the Golden Land.
我怀着孩子 I am with child,
而且我嫁给了一个半人半神 你也一样 and I am married to a demigod, as are you.
-我可以让你做全挪威的王后 -我们才刚见面 - I will make you Queen of all Norway. - We have just met
你就已经想劝我背叛我的丈夫 and already you want me to betray my husband.
我现在就要你 I want you now.
我们不能控制我们的命运 我们必须接受它 We cannot control our fate. We must accept it.
我的孩子 My baby.
罗斯人会从海上进攻 The Rus will attack from the sea.
我们要带上这些小驳船 We will bring these smaller barges,
让我们的士兵坐在里面 成功抢滩 transfer our warriors into them and storm the beach.
预备 Charge!
放箭 Loose.
站起来继续 Stand up and fight!
我们如何击退如此强大的军队 How are we to repel such a huge force?
我们在这里堵住通往峡湾的入口 We will block the entrance leading into the fjord
在这里的河口处放置水栅 and we will lay a boom across the mouth of the river.
这些河流经山谷 That river leads into the mountains.
这座山是坚难的障碍 但我们要爬过去 It's a formidable obstacle, but we shall climb it.
前进 Forward!
我一定会击败你 I will defeat you.
你不可能赢的 There is no way you can win.
快逃吧 斯克加矛人 Save yourself, skogarmaor.
诸神很久之前就抛弃你了 哥哥 The gods abandoned you a long time ago, my brother.
维 京 传 奇
第六季 第十一集
挪威韦斯特福尔
为胜利干杯 朋友们 Here's to victory, my friends!
挪威之战还没有结束 The battle of Norway is not over yet.
他们只是撤退了 They have only retreated...
可能撤到了他们在卡特加特的要塞 and probably back to their fortress at Kattegat.
但可能失去了他们的定海神针 But probably without their talisman.
他们的英雄 他们的领袖 Their hero. Their leader.
他们说你亲手杀了他 They say you killed him yourself.
我不能完全确定比约恩已经死了 I cannot be completely sure that Bjorn was dead.
比约恩是不可能被杀死的 It's not possible to kill Bjorn.
我亲眼看到 I saw him, getting carried off
他被抬出战场 the battlefield with my own eyes.
但你不能确定他还活着 But you cannot say that he was still alive?
不能 不能 我不能确定 Uh, no. No, I cannot.
那 So,
我们什么时候出发去卡特加特 when do we leave for Kattegat?
等我们把船修好了就走 As soon as we have repaired our ships.
这事必须完成 This business must be finished.
我承认 我们在这场战争中损失的战士 I confess, we lost more warriors in the battle
比我预计的要多 than I had expected.
你们维京人很是善战 You Vikings fight hard.
伊戈尔王子 你的第一场战斗怎样? How did you enjoy your first battle, Prince Igor?
很刺激 但我很想杀个人 It was exciting, but I would've liked to kill someone.
那当然 Of course you would.
别急 你很快就能做到 And, don't worry, you will soon be able to.
然后更多的人会跟着你 Then many more will follow
直到你不记得杀了多少人 until you are no longer able to remember how many you have killed.
但你还是不会满足 But still you will not be satiated.
这些俘虏是谁 Who are these prisoners?
这是奥拉夫国王 曾是这里的统治者 This is King Olaf, once the ruler here.
这是哈拉尔王 挪威之王 And this is King Harald. King of all of Norway!
这是真的吗 Is all that true?
是的 Yes.
说来惭愧 Alas to say.
你撒下了网 You cast your net...
当你收网时 And when you hauled it in,
你发现你既抓到了国王 you found that you have caught both
也抓到了小丑 the King and the Joker.
我一直都不喜欢奥拉夫国王的笑话 King Olaf's jokes were never, never my taste.
我还以为我们的关系很好呢 Oh! I thought we got on famously,
维塞克 拉格纳的儿子 Hvitserk, son of Ragnar.
那你还记得我吗 Well, do you remember me?
我也是拉格纳的儿子 I too am Ragnar's son.
我知道你是谁 Oh, I know who you are...
伊瓦尔 无骨人 Ivar, the Boneless.
从约克的下水道 From the sewers of York
到丝绸之路 你的... to the Silk Roads, your...
你的大名就是个传奇 your name is legendary.
可问题是 The question is...
该拿你们两个怎么办 what to do with you both?
你们 In what ways
在哪些方面 can you possibly...
可能对我有用处呢 be useful to me?
我无意效力于你 I have no intention of being useful to you.
我也不会为我的命讨价还价 I won't bargain for my life.
对维京人来说 这是折辱 For a Viking, that would be demeaning.
对我们来说 死亡是神赐之福 To us, death is bliss...
我迫不及待献出热血 and I rush to bleed.
那你呢 And what about you?
我 我不着急 Oh, I, uh, I'm not in a rush.
罗斯人很快就会来 The Rus will be here soon.
冰岛
春天终于来了 Spring is here at last.
我们应该为西航做准备了 We should begin our preparations to sail west.
我们为了自己的路途而做的准备 Our preparations for our journey.
是的 Oh, yes.
我已经整装待发 I'm ready to put my house in
并做好准备投入到航行的队伍之中了 order and submit myself to the elements again.
那你呢 凯迪尔 And what about you, Ketill?
你跟我们一起走吗 Will you come with us?
我打算带两条船一起走 大约带40人 I plan to sail with two ships, and about 40 people.
这意味着有一些移居者要跟我们一起走 That means some of the settlers will have to come with us.
我最近挺喜欢坦白的 I have made a recent habit of confession.
我向每一个愿意倾听之人诉说了 I have told everyone that will listen
我想成为冰岛之王的想法 that I want to be king of Iceland.
我知道 I know.
我能看出来... I can see...
冰岛殖民地会蓬勃发展 that this Icelandic settlement will grow,
变得富有 吸引着各种各样的新移居者 become rich, attract all manner of new settlers.
要当这个地方的王... To be King of such a place...
对于我这样普通的人而言 it would be an extraordinary achievement
会是一个巨大的成就 for a simple fellow like me.
所以 你不会来吗 So, you won't come?
你不愿意牺牲你的野心吗 You won't sacrifice your ambitions?
没错 我的确不会牺牲我的野心 No. I won't sacrifice my ambitions.
但他们也可以等一等 But they can wait.
那就这么定了 Then it is decided.
让移居者们自己做选择吧 Let the settlers choose amongst themselves
看谁愿意跟我们走 who will come with us.
愿神保佑我们能到达黄金之地 And may the gods guide us to the Golden Land.
我有些好消息... I have some good news...
还有些坏消息 and some bad news.
好消息是... The good news is...
我决定饶你一命... I have decided to spare your life...
哈拉尔一世 King Harald.
坏消息是你没得活了... The bad news is your life is over...
奥拉夫国王 King Olaf.
你是一个没有领土的国王 You are a King without a kingdom.
你还有什么用呢 What use is that to anyone?
要是我可能会做出不一样的决定 I might have made a different decision.
但你又没有... But then you don't have...
这个能力 不是吗 the power, do you, Ivar?
你这个幸运的混蛋 You lucky bastard.
可不是吗 I know.
英格丽 Ingrid.
过来 Come here.
来 Come.
你为什么这么悲伤 Why are you being so pathetic?
不仅仅是因为比约恩 It's not just Bjorn.
那是因为什么 Then what?
哈拉尔王强奸了我 King Harald raped me.
如果我有机会的话 If I ever get the chance,
我要割了他的喉咙 I will cut his throat.
但这是不可能的 But it is not likely.
你和我都会死在这里 跟我们的丈夫一起 You and I will die here, alongside our husband.
如果你打得足够精彩和勇敢 And if you fight well and bravely enough,
我们之后会再见的 we shall meet again afterwards.
我跟比约恩说过 我将会带给他幸福和好运 I told Bjorn I would bring him luck and good fortune.
但其实我带给他的是痛苦和毁灭 Instead, I have brought him pain and ruin.
你不是神 英格丽 You are not a god, Ingrid.
你只是另一个普通的人 Just another human being.
你能给比约恩的 All you could ever give Bjorn
只有你真正握在手中的一切 was what you could hold in the palm of your hand.
你给了我很大的勇气 You give me such courage.
谢谢你 Thank you.
来 Come.
去睡觉吧 Go to sleep.
别害怕 Don't be afraid.
有人在我旁边 There is someone beside me.
你身边一个人也没有 There is no one beside you.
你孑然一身 You are all alone.
不 是有人在我身边的 No. There is someone beside me.
虽然我看不见他 Although I cannot see him,
但我知道他在这里 I know he is here.
你怎么知道的 你个老傻瓜 How do you know, you old fool?
因为他跟我说话了 Because he speaks to me.
我听到了他的声音 I hear his voice.
那他说什么了 And what does he say?
他说"信我者" He says, "He who believes in Me,
"虽死然生" "Though he may die, he shall live.
"吾即复活与生命" "I am the resurrection and the life.
"吾将与你同行" "I shall walk beside you.
"直到永恒" "Always. Always."
别听他的 动手 Don't listen to him. Get on with it.
别害怕 Don't be afraid.
我做不到 I can't.
就当我已经死了 Think of me as already dead.
没什么再能伤害到我了 Nothing more can hurt me.
雷电不能 Not the thunder,
深海的波涛也不能 nor the deep swell of the waves,
更别说火焰的亲吻了 nor yet, the tongues of fire.
我很抱歉 I'm sorry.
不必 Don't be.
我的领土秩序井然 My lands are in order.
我准备好升天了 And I am ripe for heaven.
怎么会 How?
哈拉尔王怎么逃跑的 How did King Harald escape? Hmm?
这都是愿意与我们 These are the settlers and their families
一起迁移的移居者们 who have agreed to journey with us.
太好了 太好了 谢谢 That's good. That is good. Thank you.
感谢大家 Thank all of you!
我坚信你们是不会后悔的 I am certain that you will not regret this decision.
我感到很欣慰 我妻子英格维德 I am pleased to say my wife, Ingvild, will come with us.
还有我儿子弗罗迪都愿意一同前往 And my beloved son, Frodi.
英格维德 弗罗迪 Ingvild, Frodi.
我很高兴你们能下定决心跟随我们 I am so happy you have made a decision to come with us.
你们是真正的维京人 You are true Vikings.
你们都是真正的维京人 You are all true Vikings.
说得好 Yes!
来 大家好吃好喝 庆祝一下 Come! Eat, drink, celebrate!
我们该向众神献祭 We should make some sacrifice to the gods,
求他们赐福我们的远航 so they may prosper our voyage.
说得对 Yes!
奥特尔 你觉得呢 What do you say, Othere?
你不能辜负你的众神 You must do what your gods expect.
我的神只求 My God expects nothing more
我的祈祷和对他坚定不移的信念 than my prayers and my belief in His presence.
但你那个神我可看不见 But your God is invisible.
我们的诸神 他们时刻存在身边 Our gods, they are all around us.
他们现在就在 They are here right now.
它肯定不是神 I do not think he is a god.
上帝是无处不在的 God is everywhere and in everything.
他是万物存在的前提 Without Him, nothing is.
我坚信我们的众神之父 I believe in the Allfather.
所有神的父亲 The father of all gods.
我深信你的那个神 他也承认众神之父的存在 And I believe that your god, he recognizes the Allfather.
我还记得韦塞克斯的所有宗教仪式 I remember all the ceremonies in Wessex.
所有的仪式中 And in all those ceremonies
基督都会追寻圣父 向他祈祷 your Christ reaches out and prays to the Holy Father...
众神之父 Allfather.
我知道你那个圣父和我信的这个 I know that your divine Father and mine,
他们都是一回事 they're one and the same.
哈孔国王 King Hakon!
你能赶来我们无比兴奋感激 How glad and thankful we are to see you at such a time.
信使来报 Messengers reached me.
比约恩·艾恩赛德召集我来这 I was summoned in the name of Bjorn Ironside.
拉格纳的儿子召唤我 And when you are summoned
我一定会来 by a son of Ragnar Lothbrok, then you come.
罗斯人进攻 I heard news of the Rus attack
哈拉尔王战败我都听说了 and the defeat of King Harald Finehair.
帮比约恩防守卡特加特我可不想迟到 I hope I am not too late to help Bjorn defend Kattegat.
卡特加特我们是守不住的 We cannot defend Kattegat.
除非更多挪威国王响应他的号召 Not unless more of Norway's rulers answer his summons!
但就算如此 But even so...
怎么说... 出什么事了 Even so... What is it?
哈孔国王我不能起身欢迎 请你原谅 You must forgive me for not rising to welcome you, King Hakon.
我不知道你... I... I didn't know...
我受了重伤 I was wounded.
现在最重要的是... 当罗斯人进攻之时 The most important thing is that, when the Rus attack...
我们必须想办法还击 we have ways to repel them.
他们军队规模有多大 How large is their army?
难以想象大军压境 Their army is vast.
伊瓦尔还和他们勾结在一起 And Ivar is with them.
他就那个德行 Of course, he is.
我们要厉兵秣马 深思熟虑 We will make plans.
要击败我们可没那么容易 It will not be so simple and easy to defeat us.
我们不能失去你 We need you.
一定要撑住 活下来领导我们 We need you to live. To lead us.
光你的名声就顶百位勇士 Your name alone is worth 100 warriors.
不止 一千战士 No, 1,000 warriors.
拜托了 奥丁保佑 Please, for the love of Odin,
别离开我们 don't leave us.
保持队列 Stay in line!
奥列格会让我当挪威的国王 Oleg will make me a King of Norway,
甚至北欧之王 perhaps King of all Scandinavia.
但那只是虚名 But it will only be in name.
我不会握有实权 I won't really be King.
奥列格会独揽大权 Oleg will have all of the power.
就如同他一直全权操控你一样 Just as he has always had all of the power over you,
就算你才是罗斯帝国的真正王储 even though you are the heir to the whole Rus Empire.
就是这么回事 That is how it is.
那我们怎么办 But how can we change it?
这些事自然而然就这样了 世界都这样运转 Things are as they are. The world is as it is.
不对 No.
任何事物都不会永恒 Nothing is ever permanent.
万物都会改变 Everything is always changing.
慢慢转变 Shifting.
今天还有的事或许明天就不存在了 What is real today might not be real tomorrow.
有时候 我们可以在过程中推一把 But sometimes, we have to help it to shift.
可是到底要怎么办 奥列格太强大了 But how? Oleg is so powerful.
我们得检视战场 不容疏忽 We must assess the battlefield, it's most important.
我们会和盟友迪尔合力进行 We will make common cause with our friend Dir.
是 我现在就去 Yes, I will see to it at once.
日后我们必有足够的力量 We will have the forces sufficient enough
推翻奥列格亲王 to overthrow Prince Oleg.
我要让我的士兵占尽优势 I want my soldiers to have every advantage.
但前提是时机成熟 But only if the conditions are right.
只要我们有可以信任的 Only if we have people that we can trust
国王的身边人 close to the throne.
-但我们能相信谁呢 -向前看 - But who can we trust? - Eyes forward!
奥列格在看我们 Oleg is watching us.
排好队 Stay in line!
你在跟我王子说什么? What were you talking about to my ward. Hmm?
我们在讨论打败比约恩后要做什么 We were discussing what we are going to do after we defeat Bjorn's forces.
赫维塞克再次警告 不要低估比约恩的影响 Hvitserk has warned again about underestimating Bjorn's influence on events.
如何他还活着 If he is still alive.
赫维塞克说得对 Well, Hvitserk's right.
我们应该从海上攻击卡特加特 We should attack Kattegat by sea.
他们会为此做好准备 They will have prepared for that.
我们将以如此压倒性的兵力 We will attack by land
从陆地进攻 with such overwhelming force
比约恩已经支离破碎的军队 that Bjorn's already-shattered army
将无法抵抗 will be incapable of resisting,
不管比约恩是否活着 whether or not Bjorn is still alive.
你很自信 You are very confident.
好吧 甘巴托 有你这样的队长 Well, Ganbaatar, with captains like you,
像奥列格王子这样的伟大领袖 great leaders like Prince Oleg,
整个罗斯军队 和耶稣基督救世主在我们的掌舵 the entire Rus army, and Jesus Christ, Our Savior, at our helm,
为什么我不该有信心? why should I not be confident?
我觉得你可能有身孕了 I think you may be with child.
我失去过两个孩子 I have lost two children,
第三个我还一无所知 and a third I hardly know.
恐怕我活不到我们孩子出世的那天了 I fear I will not live to see our child.
就像我永远也无法 Just as I will never be able
弥补我犯下的所有错误 to make amends for all my mistakes now.
我所做的一切错事 All the wrongs I have done.
我所造成的伤害 All the hurt I have caused.
我衷心希望 I wish with all my heart...
我可以回到过去重新开始 I could go back, and start again.
你曾经爱过 也被爱过 You have loved and been loved.
接受诸神的审判吧 Accept the judgement of the gods.
我的心都碎了 My heart is breaking.
你在隐瞒什么 What are you hiding?
隐瞒 Hiding?
对 Yes.
凯迪尔说弗洛基在你出航前离开了 Ketill said that Floki left before you went on your voyage
但事实并非如此 but that is not true.
弗洛基给了你他的戒指 Floki gave you his ring.
也许你应该问问凯迪尔事情的经过 Perhaps you should ask Ketill what happened.
我不问凯迪尔 I am not asking Ketill.
我想你会告诉我真相的 I think that you will tell me the truth...
如果你的上帝在看着的话 if your God is watching.
的确 Indeed. Oh!
来吧 我们晚点再来吧 Come. Let's come back later, shall we?
另一个家庭 埃温德的家庭 The other family, Eyvind's family.
是和他们有关吗 Is it something to do with them?
如果我们不信任彼此 又怎么能一起旅行呢 How can we travel together if we do not trust each other?
凯迪尔和他的儿子 Ketill and his son...
拜托 Please!
杀了埃温德和他全家 ...killed Eyvind and his whole family
毫不留情 in cold blood.
别杀人 Don't kill anyone!
凯迪尔有个漂亮聪明的女儿叫艾于德 And Ketill had a beautiful, wise daughter called Aud
她自杀了 who killed herself...
-不 -因为听说她父亲的所作所为后 - No! - ...because she could not live
她活不下去了 knowing what her father had done.
她爱他 是因为他是个好人 She loved him for being a good man.
现在 她看到的只是一个怪物 Now, all she saw was a monster.
你认为他是个怪物吗 Do you think he is a monster?
他们在这里 They are here.
在罗斯 The Rus.
我们的侦察兵发现了他们 他们从陆面过来了 Our scouts have spotted them. They are coming over-ground.
他们很快就会到达卡特加特 They will soon arrive at Kattegat.
你准备好了吗 You have prepared?
我已经尽我所能了 I have done everything I possibly could.
哈孔国王及其军队的到来 The arrival of King Hakon and his forces
有所助益 但我们的人数仍然远远不够 have helped but we are still massively outnumbered.
我想他们早晚会赢 我们只是苟延残喘 I suppose we can only hope to delay their final victory.
所以你刚刚是放弃了吗 So, you have just given up?
假装坚强没用 There is no use in pretending.
情况很糟 The situation is bad.
你不能亲临督战 Made worse because you will not be there
这就更糟了... to lead any attack...
你忘了诸神吗 Have you forgotten the gods?
你或我的名字 What is my name or yours,
与奥丁和托尔相比又算得了什么 compared to that of Odin and Thor?
你认为他们会呆呆看着 Do you suppose they will just sit idly by
基督伪神的追随者 as they watch followers of the false Christ God
屠杀自己的子民而袖手旁观 slaughter and slay their children,
听凭他们作践我们的尸骨吗 and cast their singing bones to the wind?
你不是真正的信徒 You are no true believer!
你为什么不直接走出大门投降 Why don't you just walk out of the gate, surrender?
这就是我们的结局吗 Is that what we have come to?
我们的世界就这样结束吗 Is that how our world will end?
原谅我 Forgive me.
我... 我不配与你 I... I am not worthy to be mentioned
相提并论 in the same breath as you.
但我保证我不会再给你任何 But I promise I will give you no more cause
为我感到羞耻的理由了 to be ashamed of me.
原谅我 Forgive me.
这是属于你的 This is yours.
我的国王 My King.
是谁
你是谁
是我 你情妇的儿子
剑 Sword!
这是挪威国王哈孔 This is King Hakon of Norway.
他有事要告诉你 He has something to tell you.
请讲 Go ahead.
他们近在咫尺 They're at the gates.
但我们都不应该撒谎 But neither of us should lie.
你要死了 亲爱的 You are dying, my love.
你的生命在悄然流逝 Your life slips away.
你已经无力反抗了 You can have no part in this.
死亡马上就要来临 Death is on its way.
不要哭泣 Don't weep.
听着 Listen.
有谁能讲述比约恩·艾恩赛德这一生的传奇 Who can tell the saga of Bjorn Ironside?
也许只有他的祖先奥丁才有此资格 Perhaps only Odin, his ancestor.
我虽只是凡人 但这些故事将由我来讲述 But unworthy as I am, it falls to me.
比约恩·艾恩赛德死了 Bjorn Ironside is dead.
你确定吗 Are you sure?
确定 Yes.
我亲眼看到了他的尸体 I saw the body with my own eyes.
他的妻子们在给他涂油 His wives are lamenting over it.
卡德加特弥漫着浓烈的哀伤 There is great sorrow in Kattegat.
人们都说女人的心像飞驰的车轮般 They say the hearts of women are turned
瞬息万变 on a whirling wheel...
但我的心只属于他 but my heart belonged to him.
当他离去之时 And when he died,
神明也为他恸哭 the High One cried aloud.
我不明白 I don't understand.
你为什么要来这里告诉我们 Why have you come here to tell us?
伟大的王子 所向披靡的统治者 Great Prince, Invincible Ruler,
我愿投入您的麾下 I throw myself upon your mercy!
饶恕我的罪孽 我将从此 Spare me and I will serve you gladly
效忠于您 all the days of my life.
我在他年少之时便与他相识 I knew him as a man.
我了解他的弱点 也深谙他的强大 I knew his weaknesses, and I knew his strengths.
但倘若你们问我 But if you ask me,
我们是否还能再见到他 will we ever see his likes again,
我会说 不会了 I would say no.
永别了 比约恩·艾恩赛德 Farewell, Bjorn Ironside.
永别了 Farewell.
照顾好我们的客人们 Look after our guest.
把这个好消息传出去 Spread the good news.
让大伙儿都高兴高兴 Let everyone rejoice.
伟大的英雄死了 The great hero is dead.
卡特加特是我们的了 Kattegat is at our mercy.
拿着 吃吧
这是我的圣体
饮尽吧
这是新圣约赋予我的圣血
这洗涤了无数罪孽
也许我们是该进行献祭 Perhaps we should have made a sacrifice.
我想我们已经献上了祭品 I think a sacrifice has already been made.
他已经是一个死人了
这只是他们的把戏
我会向你们证明
我在他年少之时便与他相识 I knew him as a man.
我了解他的弱点 也深谙他的强大 I knew his weakness and his strength.
但倘若你们问我 我们是否还能再见到他 But if you ask me, will we ever see his like again...
我会说 不会了 I would say no.
你们看
他死了
我需要你帮我最后一次穿上我的盔甲 I need you to help me put my armor on one last time.
拿上我的剑 And fetch my sword.
求你了 Please.
这不可能 It's impossible.
我和你说过 伊瓦尔 你杀不死他的 I told you, Ivar, you can't kill him.
他不是神 He's not a god.
你也不是 Neither are you.
于是 And so it happened,
故事的后来... as my saga will tell...
挪威的国王与王后 首领与伯爵 the Kings and Queens, the Jarls and Earls of Norway
回应了比约恩·艾恩赛德的呼唤 answered the summons of Bjorn Ironside,
赶来拯救他们的国家 and came to save their country.
他是挪威真正的国王 For he was truly the King of all Norway,
除他以外无人能 and no one else could have united
团结他的人民 all his people
带领他们战胜罗斯 and brought them to victory over the Rus.
撤退 Retreat!
永别了 我的兄弟 Farewell, my brother.
看来奥丁已经准备好了宴会的长凳 It gladdens me to know that Odin makes ready
我很欣慰 the benches for a feast.
你很快就能从弯角中豪饮麦芽酒了 Soon you will be drinking ale from curved horns.
女武神召唤你回家 The Valkyries summon you home.
死亡 Even in death...
也无法阻止比约恩·艾恩赛德的胜利 Bjorn Ironside was victorious.
所以人们不会忘记他的名字 Which is one reason his name will never be forgotten,
他的功绩将会永世流传 nor will they ever cease to sing of his exploits.
他是拉格纳之子 He was the son of Ragnar,
但是正如先知的预言所说 but in some ways even greater than Ragnar,
他比拉格纳更加伟大 as the Seer foretold.
这位不会死去的英雄被埋葬在这里 The man who could not die is buried here.
但是他还活着 But is still alive.
永别了 比约恩·艾恩赛德 Farewell, Bjorn Ironside.
永别了 我的爱人 Farewell, my love.
永别了 Farewell.
直到我们再次相逢 Until we meet again.